“There there”可不是“那里那里”！理解错会让人笑话的！
2021-3-30
大家都知道，中文里有很多叠词，如：
寻寻觅觅，冷冷清清，嘈嘈切切，朝朝暮暮，高高兴兴...
叠词用起来可以增强语言气势，特别是有些词，还富有节奏感、音韵感，说起来更是朗朗上口。
其实，英语里也有很多叠词，像“so so”、“go-go”、“chop chop”，都是日常表达中，比较常见的。
那么，问题来了，英语中的“There there”，是什么意思呢？
可能有小伙伴就要说了：
“There”是“那里”的意思，那“There there”可不就是“那里那里”，表示强调嘛！
没有那么简单！它真正的意思，和“there”一点关系都没有。
在口语中，它常用来“安慰”和你沟通的对象，表示“好啦好啦，没事没事”之意。
在美剧《生活大爆炸》中，主演谢耳朵在安慰人的时候，就经常会说这句“there there”。
There there! Never mind!
好啦，好啦！不要紧的。
-It riles us that he won't go shopping with us.
-There there.
-他不跟我们一起去商店买东西，真让人生气。
-没事没事。
叠词整理：
1.Fifty fifty
字面意思是“五十五十”，那你能猜出它的意思了吗？
没错，这个表达就是“对半分；一半一半；AA制”之意。
Let's split this fifty-fifty.
咱们把这平分了吧。
The proceeds of the sale are split fifty-fifty.
销售收入对半分了。
The operation has a fifty-fifty chance of success.
这次手术成功的可能性是50%。
2.go-go
这个表达，可不是在催你“快点”，它真正的意思，还真不好猜。
先来看下它的英文释义：
used to describe a financial period or business in which there is especially fast and active development.
用来描述那段经济和商业活跃而快速发展的时期。
“go-go”的意思，也就是“活跃的；时髦的；摇摆舞的；无节制的”。
an era of go-go economic growth.
经济快速增长的时代。
Current economic activity is markedly slower than during the go-go years of the mid to late 1980s.
目前的经济明显地比蓬勃发展的1980年代中晚期来得缓慢。
It will be a go-go business with span-tax profits forecast to climb from $152 million last year to $200 million.
这项生意发展迅猛，税前盈利从去年的一亿五千两百万发展到今年预计的两亿。
3.no-no
想要拒绝人的时候，可千万不要说“no-no”；
因为，它根本不是“不不”的意思，而是“禁忌，不可作之事”。
它的英文释义为：
something that is thought to be unsuitable or unacceptable.
某些呗认为不合适或不可接受的东西。
A definite no-no for Plato.
这对柏拉图来说是绝对禁忌。
We all know that cheating on our taxes is a no-no.
我们都知道偷税漏税是绝对不行的。
4.now now
虽然，“now”表示“现在”；
然而，“now now”的意思却是完全不同的；
它有委婉的拒绝语气，表示“算了算了”之意。
5.Drip-drip
“drip”是“滴水”的意思，那“drip-drip”呢？
它有两层含义：
一是形容隐患缓慢发生的过程；
而就是不停地滴水。
The only sound was a steady drip-drip from the branches of the trees.
唯一的声音是不断从树木的枝桠上往下滴水之声。
6.Chop chop
“Chop”有一层意思就是“采取急速迅猛的动作”。
而“chop chop”就表示为“快点快点”。
Chop-chop! We haven't got all day!
快！快！我们的时间不多！
（出自无忧英语）